1 00:00:01,001 --> 00:00:02,562 Dříve bude Trent… 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,397 - Ava zelená? - To jsem nebyl já. slibuji. 3 00:00:04,421 --> 00:00:05,773 S tím jsem neměl nic společného. 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,735 No, to je škoda. Myslel jsem tyhle fotky deux peches byly docela skvělé. 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,862 - Díky. - To je přesně to, co potřebuji. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,530 Dobře, jdeme. Páni. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,366 - Nemůžu tě takhle vrátit do vězení. - Tak to ne. 8 00:00:15,390 --> 00:00:19,120 Můžeme mluvit o vašem skenování? Bohužel tato tmavá oblast je nádor. 9 00:00:19,144 --> 00:00:22,624 - Jak je na tom chemo? - No, moje moč páchne jako benzín. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,209 Vydrž chvilku. 11 00:00:24,233 --> 00:00:26,127 Ahoj, jsi v pořádku? Táta. 12 00:00:26,151 --> 00:00:28,588 Avo, musím k tobě být upřímný. 13 00:00:28,612 --> 00:00:31,841 - Nejsem připraven skočit do něčeho nového. - Špatný rozchod? 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,885 Pořád je tu. Ona může být vždy kolem. 15 00:00:33,909 --> 00:00:37,120 Nikdy není pozdě se rozhodnout připraven skočit do něčeho nového. 16 00:00:38,163 --> 00:00:39,873 já budu. Tohle je Betty. 17 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Je to Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,920 --> 00:00:48,107 Vím, že máš jen pět kilo, ale opravdu se cítíš jako šest. 19 00:00:48,131 --> 00:00:50,026 Myslím, že je sebevědomá o kuželu. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,446 Betty, postarej se o Nica, dobře? Budeš v pořádku. 21 00:00:53,470 --> 00:00:55,198 Betty. Betty? 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,976 Co je, děvče? 23 00:01:07,359 --> 00:01:08,753 Spusťte trochu rameno. 24 00:01:11,947 --> 00:01:13,967 Mám si nechat bradu dole? 25 00:01:13,991 --> 00:01:17,327 Myslím, že to dává moc krku. Jo? 26 00:01:20,956 --> 00:01:22,124 Malé vrčení. 27 00:01:23,292 --> 00:01:24,626 Ochladit? 28 00:01:29,298 --> 00:01:30,424 Hej, co je to? 29 00:01:31,466 --> 00:01:34,052 Polož to. To-to není vtipné. 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,346 Hele, nedělám si srandu. 31 00:01:36,930 --> 00:01:41,018 Pohyb. Vypadni... slez ze mě! Zastávka! 32 00:01:43,186 --> 00:01:45,522 Podívejte se zblízka na její hrudník. 33 00:01:46,690 --> 00:01:49,752 Má tři nebo čtyři bodné rány. 34 00:01:49,776 --> 00:01:51,170 Vidět? 35 00:01:51,194 --> 00:01:55,883 Ale první pár vypadá mělce. Jako by možná váhali... 36 00:01:55,907 --> 00:01:57,802 poprvé, musí být. 37 00:02:01,621 --> 00:02:03,016 Wille, kde jsi? 38 00:02:03,040 --> 00:02:04,767 Víš, jen se snažím vyřešit záhadu 39 00:02:04,791 --> 00:02:06,728 jak se dostat na místo činu. 40 00:02:06,752 --> 00:02:08,688 Studio 4b, čtvrté patro. 41 00:02:08,712 --> 00:02:11,131 Děkuji, Amando. Tak užitečné. 42 00:02:11,965 --> 00:02:14,509 Vím, že je na čtvrtém patro. Jsem ve čtvrtém patře. 43 00:02:20,265 --> 00:02:21,767 Bude Trent? 44 00:02:25,103 --> 00:02:27,147 - Ava. - Ahoj. 45 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Ahoj. 46 00:02:29,524 --> 00:02:31,544 jak je to dlouho? 47 00:02:31,568 --> 00:02:34,071 … dlouhou dobu. 48 00:02:35,030 --> 00:02:36,382 Pořád máš ten oblek. 49 00:02:36,406 --> 00:02:40,661 - Ten oblek mi chyběl. - Ano. Chyběl jsi mi. 50 00:02:42,788 --> 00:02:45,666 Ne, chci říct, že jsem na tebe všechno zapomněl. 51 00:02:46,625 --> 00:02:51,922 - Dobře, díky moc. - Ne. Chci říct, tohle jsem zapomněl. 52 00:02:52,506 --> 00:02:59,721 A teď, tady jsi, což je... ano, milé překvapení. 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,994 - Jsi tady kvůli Chloe? - Ano. 54 00:03:05,018 --> 00:03:08,790 - Páni, to se rychle rozšíří. - Celá budova o tom mluví. 55 00:03:08,814 --> 00:03:10,667 - Pracuji na šesti. - Fotografování? 56 00:03:10,691 --> 00:03:14,879 Vlastně dělám archivy pro tuto budovu. Dostal jsem grant. 57 00:03:14,903 --> 00:03:16,089 To je skvělé. 58 00:03:16,113 --> 00:03:18,299 - Gratuluji. - Jo, díky. 59 00:03:18,323 --> 00:03:20,760 Takže... znali jste Chloe? 60 00:03:20,784 --> 00:03:24,430 Osobně ne, ale pár jsem jich měl přátel, kteří ji fotografovali. 61 00:03:24,454 --> 00:03:27,266 Všichni říkali, že byla opravdu sladké. Je to tak smutné. 62 00:03:27,290 --> 00:03:29,000 Volání od Amandy. 63 00:03:30,794 --> 00:03:32,337 Volání od Amandy. 64 00:03:33,296 --> 00:03:35,608 - Volá Amanda. - Volání od Amandy. 65 00:03:35,632 --> 00:03:41,572 Měl bych... hej, kde je studio 4b v tomto labyrintu muk? 66 00:03:41,596 --> 00:03:45,284 Ano, je to dole v chodbě. Poslední vlevo. 67 00:03:45,308 --> 00:03:48,103 Není to tvoje chyba. The budova je noční můra. je… 68 00:03:49,187 --> 00:03:51,523 Je to nový telefon? 69 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 Ano. 70 00:03:55,235 --> 00:03:57,338 To je moje číslo. 71 00:03:57,362 --> 00:03:59,841 Ava. 72 00:03:59,865 --> 00:04:03,785 V případě, že byste ji neměli nebo ji potřebovali nebo… 73 00:04:05,829 --> 00:04:07,164 Cokoli. 74 00:04:10,292 --> 00:04:11,293 Ahoj, bude. 75 00:04:14,212 --> 00:04:15,213 Ahoj. 76 00:04:21,887 --> 00:04:26,075 Je to tak tragické a já jsem nesnažit se být necitlivý, 77 00:04:26,099 --> 00:04:28,911 ale pokud bychom mohli, zkuste to a držte to mimo tisk. 78 00:04:28,935 --> 00:04:31,831 Nemáme to v plánu promluvte s tiskem, paní Talvesco. 79 00:04:31,855 --> 00:04:32,915 Dobře. 80 00:04:32,939 --> 00:04:37,253 Vzhledem k tomu, že trh s nájmy má pravdu teď je peklo, a jestli to zjistí 81 00:04:37,277 --> 00:04:38,817 že v budově došlo k vraždě... 82 00:04:38,841 --> 00:04:40,298 máma. Maminka. Maminka. Nechte ji dělat svou práci. 83 00:04:40,322 --> 00:04:44,051 Wille, tohle je paní Valentina talvesco. Ona je vlastníkem budovy. 84 00:04:44,075 --> 00:04:46,554 A její syn Alex, který řídí studia. 85 00:04:46,578 --> 00:04:49,372 Speciální agent to udělá Trent. Rád tě poznávám. 86 00:04:49,956 --> 00:04:52,209 Můžete mi říct, kdo je? nyní pronajímáte jednotku? 87 00:04:52,793 --> 00:04:55,855 Nikdo. Už to bylo prázdná po dobu tří měsíců. 88 00:04:55,879 --> 00:04:58,775 Takže dveře byly zamčené a nikdo neměl přístup kromě vás dvou? 89 00:04:58,799 --> 00:05:00,234 Byli jsme podvedeni. 90 00:05:00,258 --> 00:05:03,136 Někdo poslal e-mail mé matce účet, který tvrdí, že je hans Kessler. 91 00:05:04,179 --> 00:05:08,785 - Je to módní fotograf. - Je to ikona a starý přítel. 92 00:05:08,809 --> 00:05:10,828 V 80. letech jsem ho tu nechal točit. 93 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Takže, co bylo v e-mailu uvedeno? 94 00:05:13,855 --> 00:05:18,669 Řekl, že potřebuje místo na poslední chvíli, tak jsme mu nechali odemčené dveře. 95 00:05:18,693 --> 00:05:20,630 Dal jsi mu kód? i ke vchodovým dveřím? 96 00:05:20,654 --> 00:05:23,114 Kód jsem neměnil 40 let. 97 00:05:24,157 --> 00:05:27,762 Kessler byl v Benátkách v minulosti měsíc. Někdo hacknul jeho účet. 98 00:05:27,786 --> 00:05:32,207 Vysledovali jsme přihlášení k vyhození zařízení na veřejné Wi-Fi. Slepá ulička. 99 00:05:34,918 --> 00:05:38,397 Také poslali e-mail Chloe zvou ji sem na natáčení. 100 00:05:38,421 --> 00:05:41,734 Byla nadějnou modelkou. Pravděpodobně si myslel, že to byl její velký zlom. 101 00:05:51,601 --> 00:05:54,020 - Nějaké známky sexuálního napadení? - Ne že bych viděl. 102 00:05:55,313 --> 00:05:59,025 Proč ji zabíjet tady? Toto místo není soukromé. 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,367 Je... bylo to černé světlo? 104 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Svatá moly. 105 00:06:17,961 --> 00:06:20,797 Ano, pomyslela si scházela se s Kesslerem. 106 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Ale místo toho se objevil někdo jiný. 107 00:06:29,681 --> 00:06:31,099 Tři symetrické dutiny. 108 00:06:32,684 --> 00:06:35,812 Tady byl stativ. Fotili ji. 109 00:06:37,022 --> 00:06:38,857 Uvědomila si, co se děje, 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,252 a pak se pokusila utéct. 111 00:06:41,276 --> 00:06:42,861 Jo a stříleli dál. 112 00:06:48,116 --> 00:06:50,303 Vintage film, těžko sehnatelný. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,370 Tohle byla zvláštní příležitost. 114 00:06:52,871 --> 00:06:54,456 Nechtěli jen její smrt. 115 00:06:55,915 --> 00:06:57,834 Chtěli fotku jejího umírání. 116 00:07:04,924 --> 00:07:06,777 Nikdy neříkejte „chodit“, pokud to nemyslíte vážně. 117 00:07:06,801 --> 00:07:09,905 Pokud je váš pes tak roztomilý jako Betty, být připraven mluvit se všemi. 118 00:07:09,929 --> 00:07:13,117 A když se na vás při tom podívají kakají, to je známka důvěry. 119 00:07:13,141 --> 00:07:14,910 Nedívej se jinam nebo poškodíš si pouto. 120 00:07:14,934 --> 00:07:18,205 Mít psa je velká zodpovědnost, Coop. Jsi si jistý, že na to máš? 121 00:07:18,229 --> 00:07:21,083 No jo, proto jsem chtěl pobavit se dnes s Nico a Betty. 122 00:07:21,107 --> 00:07:22,209 Pro výzkum. 123 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 Velký. 124 00:07:28,657 --> 00:07:30,241 Do toho. já to doženu. 125 00:07:32,911 --> 00:07:35,389 - Můžu ti říct tajemství? - Jsem ocelová past! 126 00:07:35,413 --> 00:07:37,558 No, já vlastně psa nechci. 127 00:07:37,582 --> 00:07:41,520 Podívej, Betty je roztomilá, ale Jsem mnohem víc kočičí člověk. 128 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Jen jsem chtěl dostat své táta z domu. 129 00:07:44,506 --> 00:07:48,569 Doktor řekl jemně cvičit, ale pokud nemůže zvedat činky, 130 00:07:48,593 --> 00:07:51,530 pak se chová, jako by žádné nebylo má smysl vůbec něco dělat. 131 00:07:51,554 --> 00:07:55,308 Betty a já jsme tu, kdykoli budete staří člověk potřebuje procházku. Tajná služba psů. 132 00:08:00,105 --> 00:08:02,750 Betty, ne. Co jsem říkal minule? 133 00:08:02,774 --> 00:08:04,210 Na co štěká? 134 00:08:04,234 --> 00:08:06,796 To je Viggův dům. Občas se scházíme. 135 00:08:06,820 --> 00:08:10,633 Dává Betty c-o-o-k-i-e-s, feťáci, 136 00:08:10,657 --> 00:08:13,201 ale rozčílí se, až bude cítí je v dechu. 137 00:08:14,160 --> 00:08:15,412 Betty. Ne. 138 00:08:15,995 --> 00:08:18,391 Pustil jsem vodítko. Co kdybych zabil Betty? 139 00:08:18,415 --> 00:08:19,892 Hluboký nádech. Dostaneme ji zpět. 140 00:08:19,916 --> 00:08:21,644 Kolem jsou psí dvířka zpět prochází. 141 00:08:21,668 --> 00:08:24,021 Viggo je nejlepší. Přijďte zapnuto, to není problém. 142 00:08:28,717 --> 00:08:32,446 Ahoj, omlouvám se, že obtěžuji, ale naše pes právě proběhl psími dveřmi. 143 00:08:32,470 --> 00:08:34,222 - Pokud... - Dostanu. 144 00:08:35,306 --> 00:08:37,642 Dobře, skvělé. Počkám tady. 145 00:08:38,476 --> 00:08:40,228 Nesetkali jsme se. Já jsem Nico. 146 00:08:43,273 --> 00:08:45,942 - Jste Viggův přítel? - Neteř. 147 00:08:48,319 --> 00:08:49,880 Hej, tady jsi. 148 00:08:49,904 --> 00:08:52,574 V pořádku. Hej, díky, ty chlapi. Moc si vážím pomoci... 149 00:08:54,534 --> 00:08:55,618 vypadají hezky. 150 00:08:56,119 --> 00:08:59,181 To je zvláštní. Viggo nikdy zmínil, že má neteř. 151 00:08:59,205 --> 00:09:00,707 Říkal, že je jedináček. 152 00:09:02,625 --> 00:09:03,853 - Tati. - Ano? 153 00:09:03,877 --> 00:09:07,047 - Tati, podívej. Betty krvácí na tlapce. - Cože? 154 00:09:08,173 --> 00:09:10,091 Nech mě vidět. To je v pořádku, Betty. 155 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 Nevidím žádné škrty. Její tlapky jsou v pořádku. 156 00:09:20,935 --> 00:09:22,395 Nemyslím si, že je to její krev. 157 00:09:23,188 --> 00:09:25,607 Kluci... chlapi, jděte kolem rohu. Hned tam budu. 158 00:09:48,505 --> 00:09:51,025 Nůž pasuje do profilu toho, který ji zabil. 159 00:09:51,049 --> 00:09:54,028 Jo, ale proč fotit tyhle fotky jestli to plánuješ dělat doopravdy? 160 00:09:54,052 --> 00:09:55,053 Praxe? 161 00:09:56,346 --> 00:09:57,347 Fetiš? 162 00:10:00,767 --> 00:10:03,788 Ahoj… ahoj. Díky, že jsi přišel. … 163 00:10:03,812 --> 00:10:05,498 - Pamatuješ si mého partnera, víru? - Ahoj. 164 00:10:05,522 --> 00:10:06,648 Ava, ahoj. 165 00:10:07,315 --> 00:10:09,376 Takže to je ten odborník, kterého jste zmínil. 166 00:10:09,400 --> 00:10:11,194 Těžko bych se označil za odborníka. 167 00:10:11,694 --> 00:10:13,672 Ava je fotografka, pokud si vzpomínáš. 168 00:10:13,696 --> 00:10:15,591 Vzpomínám si. 169 00:10:15,615 --> 00:10:17,468 Tak tohle jsou fotky. 170 00:10:17,492 --> 00:10:19,720 Našli jsme je, když jsme prohledal Chloein byt, 171 00:10:19,744 --> 00:10:22,431 ale nemáme jak zjistit, kdo je vzal. 172 00:10:22,455 --> 00:10:24,207 Myslel jsem, že možná umět nám pomoci. 173 00:10:28,044 --> 00:10:30,189 - Krysař Crispin. - To bylo rychlé. 174 00:10:30,213 --> 00:10:33,692 Celá jeho práce je stejná. Nahé ženy pokryté tekutinou. 175 00:10:33,716 --> 00:10:34,985 Je svobodný? 176 00:10:36,094 --> 00:10:38,781 Je součástí indie sleaze revival scéna. 177 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Víte, kámo fotografové vydávat své sexuální fetiše za umění. 178 00:10:42,642 --> 00:10:46,288 Před chvílí byl velký, ale teď sotva pracuje. 179 00:10:46,312 --> 00:10:49,708 - Proč to? - Léta napadal modelky. 180 00:10:49,732 --> 00:10:51,544 Konečně někdo něco řekl. 181 00:10:51,568 --> 00:10:54,380 Míval v něm ateliér budova, kde byla zabita Chloe. 182 00:10:54,404 --> 00:10:56,197 Pamatuji si, jak se o tom zmiňovala Valentina. 183 00:10:56,781 --> 00:10:58,783 Znal by kód k předním dveřím. 184 00:10:59,450 --> 00:11:01,345 Věděl by o tom místě všechno. 185 00:11:01,369 --> 00:11:03,489 Víte nějaký důvod proč? chtěl by ublížit Chloe? 186 00:11:04,455 --> 00:11:08,126 Jo. Nenáviděl ji. Ona je ten, kdo já jsem ho taky. 187 00:11:13,798 --> 00:11:17,969 Vidět? Vidíš ten výraz? Nikdy se tak netváří. 188 00:11:18,761 --> 00:11:23,057 Takže si myslíš, že Betty byla traumatizovaná podle toho, co viděla v domě? 189 00:11:23,766 --> 00:11:25,119 A ty to podepisuješ? 190 00:11:25,143 --> 00:11:28,563 Krev na její srsti byla lidská. Možná byla svědkem násilí. 191 00:11:29,606 --> 00:11:31,542 Jo. Nebo někdo měl krvácení z nosu 192 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 nebo se pořezali při holení, a to je těsně před snídaní. 193 00:11:35,904 --> 00:11:37,923 Proč je tady pes? 194 00:11:40,742 --> 00:11:41,826 co to děláš? 195 00:11:42,327 --> 00:11:45,222 Nic. Chceš něco od prodejní automat? Dostanu to za tebe. 196 00:11:45,246 --> 00:11:46,974 - Pohyb. - Tohle je moje kancelář. 197 00:11:46,998 --> 00:11:50,335 Nikdo ti nedal svolení postavit tuhle podivnou pevnost. Pohyb. 198 00:11:55,215 --> 00:11:59,945 Víte, počet vražd v Atlantě klesl o 35 %. Možná je čas přemýšlet o nějakých škrtech. 199 00:11:59,969 --> 00:12:01,822 Už mám všechny své papíry odevzdané, ano? 200 00:12:01,846 --> 00:12:04,641 Jen sleduji osobní projekt. 201 00:12:08,436 --> 00:12:13,441 co to je? To není hihňání. 202 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Snickers je d4. 203 00:12:17,487 --> 00:12:18,780 Nesnáším to tady. 204 00:12:19,656 --> 00:12:20,907 nenávidím tě. 205 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 A nesnáším tenhle nálev při pokojové teplotě. 206 00:12:26,996 --> 00:12:29,666 Angie, prosím, nenuť mě prosit. 207 00:12:30,667 --> 00:12:33,628 Dobře, zkontroluji to. Káva je na vás. 208 00:12:34,212 --> 00:12:36,881 Tohle je naprosto dobrá okurka. 209 00:12:37,632 --> 00:12:38,817 Z odpadků. 210 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Tak? 211 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Hledáme crisp v krysaři. 212 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Je namáčený. 213 00:12:53,481 --> 00:12:54,750 Ve vaně. 214 00:12:54,774 --> 00:12:58,295 - Nebude ti vadit, když vejdeme, že? - Není vhodná doba. 215 00:12:58,319 --> 00:13:00,238 Crispin krysařík! Gbi! 216 00:13:15,461 --> 00:13:17,130 Vyšel náš chlapec z okna? 217 00:13:20,508 --> 00:13:22,510 Pokud to udělal, už je dávno pryč. 218 00:13:43,197 --> 00:13:44,615 Pane, uklidněte se. 219 00:13:46,075 --> 00:13:49,037 Pane, dáváme vás do vazby. 220 00:13:56,586 --> 00:13:58,689 Dej ze mě ruce pryč. 221 00:13:58,713 --> 00:14:00,006 Je to pro vás zábava? 222 00:14:00,882 --> 00:14:02,317 - Ano. - Jde ti to skvěle, parťáku. 223 00:14:02,341 --> 00:14:04,737 - Tohle je sexuální napadení. - Udělej to. 224 00:14:06,429 --> 00:14:08,032 Dobře. 225 00:14:09,891 --> 00:14:12,703 - Ruce za zády. Zůstaň v klidu. - Vypadni. 226 00:14:18,775 --> 00:14:20,975 Buďte s tím opatrní. to je v hodnotě vyšší než je váš plat. 227 00:14:22,403 --> 00:14:23,863 Máte něco s lopatkami? 228 00:14:24,363 --> 00:14:25,716 Kvůli polaroidům? 229 00:14:25,740 --> 00:14:28,969 Už jsem ti řekl, nůž byla plastová. Říká se tomu umění. 230 00:14:28,993 --> 00:14:31,847 Jeho alibi se vyčistilo. Sdružení párty na západním konci. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,557 Dívky říkaly, že se je snažil zasáhnout. 232 00:14:33,581 --> 00:14:36,876 zkouším? Milovali to. 233 00:14:39,921 --> 00:14:41,130 Díky moc za to. 234 00:14:42,215 --> 00:14:44,818 Můžete sundat manžety? Nemůžu aby tento sýr zničil další kimono. 235 00:14:44,842 --> 00:14:47,071 Dobře, pane, můžete? prosím zavři nohy? 236 00:14:47,095 --> 00:14:48,906 Podívej, možná jsi Chloe nezabil… 237 00:14:48,930 --> 00:14:51,784 ...ale stále vás máme držení drog, vyhýbání se zatčení, 238 00:14:51,808 --> 00:14:54,161 napadení agenta gbi, a neslušná expozice. 239 00:14:54,185 --> 00:14:56,938 Nebudu se tě ptát znovu. Zavřete nohy. 240 00:14:57,730 --> 00:15:01,067 Myslíte, že něco zadržuji? Podívej, kdybych něco měl, řekl bych ti to. 241 00:15:04,403 --> 00:15:07,091 - Kde jsi sehnal tenhle film? - eBay. Stálo mě to jmění. 242 00:15:07,115 --> 00:15:10,302 Najal mě nějaký bohatý blázen na natáčení. Super drahé. 243 00:15:10,326 --> 00:15:14,556 Trval na tom, abych použil jeho starý fotoaparát. Byl opravdu konkrétní ohledně filmové zásoby. 244 00:15:14,580 --> 00:15:15,832 Jméno. 245 00:15:16,582 --> 00:15:19,186 Gideon Barnell. umění sběratel v Ansley parku. 246 00:15:19,210 --> 00:15:21,129 Jaké fotky pro něj děláš? 247 00:15:21,754 --> 00:15:25,633 Roadkill, další divné svinstvo. Chlap je posedlý mrtvými věcmi. 248 00:15:26,425 --> 00:15:29,696 Ve svém domě má umělecký salon každý měsíc. Myslím, že jeden přichází. 249 00:15:29,720 --> 00:15:31,180 Měl by sis s ním jít promluvit. 250 00:15:35,101 --> 00:15:36,602 Zkopírujte to. Díky za aktualizaci. 251 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Soudce nám nedá zatykač. Prý neexistuje žádná pravděpodobná příčina. 252 00:15:42,400 --> 00:15:45,129 - To je bs. Který soudce? -Ty vole… 253 00:15:45,153 --> 00:15:47,506 Vím, že služba u stolu může být frustrující. 254 00:15:47,530 --> 00:15:49,716 Pokud začínáte být neklidní, prostě něco vymyslíme. 255 00:15:49,740 --> 00:15:52,511 - Polaski, znáš mě, dobře? - Pojďme... 256 00:15:52,535 --> 00:15:55,329 jak dlouho jsme to dělali tohle? Něco tam nehraje. 257 00:15:56,747 --> 00:15:58,809 Bez PC, my všichni můžete znovu zaklepat. 258 00:15:58,833 --> 00:15:59,876 Pak znovu zaklepeme. 259 00:16:00,585 --> 00:16:01,645 Dobře. 260 00:16:11,053 --> 00:16:14,908 Pane Shawe. Ahoj, já jsem Michael nebo já dřevo s apd. Tohle je moje partnerka, Angie. 261 00:16:14,932 --> 00:16:16,601 Jsme přátelé vašeho souseda, Nico. 262 00:16:17,185 --> 00:16:18,453 co se děje? 263 00:16:18,477 --> 00:16:21,689 Je to jen kontrola zdravotního stavu. Nico neviděl jsem tě několik dní. 264 00:16:22,815 --> 00:16:23,935 Co se ti stalo s tváří? 265 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Moje tvář? 266 00:16:26,444 --> 00:16:28,070 … nic. Já-já spadl. 267 00:16:28,654 --> 00:16:31,884 Podívej, byl jsem uprostřed dělám oběd, takže pokud je to vše, já... 268 00:16:31,908 --> 00:16:33,868 dříve tu pár byl. 269 00:16:34,827 --> 00:16:36,245 Přátelé. Jsou pryč. 270 00:16:37,038 --> 00:16:38,873 Takže to není jejich auto? 271 00:16:41,125 --> 00:16:44,003 To je moje. Je to nové. 272 00:16:45,922 --> 00:16:47,798 Paní řekla, že je vaše neteř. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,468 Jako neteř, ne krev. 274 00:16:51,219 --> 00:16:55,449 děje se něco? jsem zmatený ze všech vašich otázek. 275 00:16:55,473 --> 00:16:57,934 Chceme se jen ujistit, že jste v bezpečí. 276 00:16:58,809 --> 00:17:00,770 To je moc hezké. jsem v pohodě. 277 00:17:05,066 --> 00:17:06,293 Dobře, to bylo divné. 278 00:17:06,317 --> 00:17:13,032 "Pospěš si, děvko." 279 00:17:14,951 --> 00:17:16,053 - Ahoj. - Ahoj. 280 00:17:16,077 --> 00:17:19,455 Hej, gbi bude spěchat pro nás kontrola pozadí starého Vigga. 281 00:17:20,331 --> 00:17:22,476 Opravdu? Odkdy jsou na nás milí? 282 00:17:22,500 --> 00:17:24,311 Řekl jsem jim, že Trent byl na vyšetřování, 283 00:17:24,335 --> 00:17:26,021 takže by to mělo být za minutu nebo dvě. 284 00:17:26,045 --> 00:17:29,024 - Co doufáš, že najdeš? - Cokoli nás dostane přes dveře. 285 00:17:31,092 --> 00:17:32,260 Blbost. 286 00:17:33,511 --> 00:17:35,489 - Cože? - Coop má zítra zprávu o knize. 287 00:17:35,513 --> 00:17:37,974 Řekl jsem jí, že pomůžu, a já zapomněl si knihu přečíst. 288 00:17:38,558 --> 00:17:41,245 Cliffsnotes. To je ještě něco? 289 00:17:41,269 --> 00:17:44,164 Ne, věděla by to. Dětský má vestavěný bs detektor. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,650 Jo. 291 00:17:49,151 --> 00:17:50,152 Jsi dobrý? 292 00:17:52,154 --> 00:17:53,966 Zdá se mi, že poslední dobou hnusím všechno. 293 00:17:53,990 --> 00:17:57,094 Jo, nemůžu tu práci dělat. taky unavený být rodičem. já jsem jen… 294 00:17:57,118 --> 00:18:00,580 Oj. Zní to, že potřebujete abyste se trochu uvolnili. 295 00:18:01,163 --> 00:18:03,642 - Ano. - Maxovi a Cooperovi je to jedno. 296 00:18:03,666 --> 00:18:06,502 Vezmou vás, jak jen mohou dostat tě. Chtějí se jen tak poflakovat. 297 00:18:08,754 --> 00:18:11,275 To je od tebe opravdu milé řekni to, ale je to hromada svinstva. 298 00:18:11,299 --> 00:18:13,277 Zaslouží si tátu, který může mít oči otevřené, 299 00:18:13,301 --> 00:18:15,028 a zasloužíš si partnera kdo se umí udržet. 300 00:18:15,052 --> 00:18:17,847 Viděl jsi mě v poslední době? Jsem plážový míč s rukama. 301 00:18:18,723 --> 00:18:20,367 Proto musím být ten chlap. 302 00:18:20,391 --> 00:18:23,185 Nedělej to. To je hloupé. Přijďte na, něco prožíváš. 303 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 Každý tomu rozumí. 304 00:18:28,065 --> 00:18:29,585 Jo. 305 00:18:30,693 --> 00:18:34,339 Tady to je. Dobře. Na Viggo nic. 306 00:18:34,363 --> 00:18:39,761 Chlap je duch. Žádný záznam, ne sociální, ani parkovací lístek. 307 00:18:39,785 --> 00:18:41,662 To je… to je skvělé. 308 00:18:43,414 --> 00:18:44,415 V pořádku. 309 00:18:45,708 --> 00:18:47,477 Jasně a brzy, vyzvednu tě, 310 00:18:47,501 --> 00:18:50,772 - a půjdeme si sednout do jeho domu. - Vytyčování? Vážně? 311 00:18:50,796 --> 00:18:54,550 Zatáhl jsi mě do toho, jsme ne hned teď. Pojď, jdeš dovnitř? 312 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 jsem tam. 313 00:19:00,222 --> 00:19:01,617 Dobře. 314 00:19:14,570 --> 00:19:15,780 Viděl jsi někdy psychopata? 315 00:19:19,241 --> 00:19:20,601 Jen to zablikalo. Viděl jsi to? 316 00:19:22,536 --> 00:19:25,599 Hugo, Jasmine, tady Gideon. 317 00:19:25,623 --> 00:19:29,519 Hugo a Jasmína balas. Jsou na návštěvě z Miami. 318 00:19:29,543 --> 00:19:32,105 - Rád vás poznávám. - Děkujeme, že nás máte. 319 00:19:32,129 --> 00:19:34,316 Hugo míval a galerie v Savannah, 320 00:19:34,340 --> 00:19:37,361 ale odešel, protože ne myslím, že Gruzie má uměleckou scénu, 321 00:19:37,385 --> 00:19:40,572 a já se snažím předložit svůj případ. 322 00:19:40,596 --> 00:19:44,451 Musím říct, že jsem o tom téměř přesvědčen. 323 00:19:44,475 --> 00:19:46,686 Ale to jste ještě neviděli nejnovější. 324 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 Následuj mě. 325 00:19:51,065 --> 00:19:53,752 Jste přirození. 326 00:19:53,776 --> 00:19:55,861 Děkuji za získání mimochodem my tady. 327 00:19:56,737 --> 00:20:00,908 Gideon mě vždycky zve. já nikdy show. Děsí mě. 328 00:20:01,492 --> 00:20:05,329 No, asi bych měl raději zůstat blízko, víš, abys byl v bezpečí. 329 00:20:06,914 --> 00:20:12,753 Sledovali jste někdy? něco zemře, pane Balaši? 330 00:20:14,171 --> 00:20:18,426 Přichází okamžik, kdy duše vyklouzne z těla. 331 00:20:20,052 --> 00:20:24,849 Když veškeré ego, veškerý výkon odpadne. 332 00:20:28,561 --> 00:20:30,062 Chcete-li zachytit takový okamžik, 333 00:20:31,021 --> 00:20:32,398 jaká výzva. 334 00:20:34,024 --> 00:20:40,781 Ale udělat to znamená odhalit nic pod tou věcí. 335 00:20:45,411 --> 00:20:46,537 Užijte si to. 336 00:20:51,041 --> 00:20:52,394 Je dobrý čas. 337 00:20:52,418 --> 00:20:55,981 Prosím, řekni mi, že nezabil ten jelen jen proto, aby dostal výstřel. 338 00:20:56,005 --> 00:20:59,109 Slyšel jsem zvěsti, že zaplatí 500 tisíc aby jeden z lidí zemřel. 339 00:20:59,133 --> 00:21:01,194 600, pokud je hezká. 340 00:21:01,218 --> 00:21:03,196 Nedal bych to za barnella. 341 00:21:03,220 --> 00:21:06,265 Chci říct, s takovými penězi, mohl uniknout vraždě. 342 00:21:13,647 --> 00:21:15,816 Proč jsou lidé tak divní a hnusní? 343 00:21:16,817 --> 00:21:19,487 Ubohá dívka zemřela kvůli fetiš nějakého bohatého člověka. 344 00:21:20,112 --> 00:21:22,090 Takže řekněme, že vaše teorie je správná, 345 00:21:22,114 --> 00:21:25,367 a chtěl přidat fotku Chloe umírá do jeho sbírky. 346 00:21:26,076 --> 00:21:27,512 Koho by na to najal? 347 00:21:27,536 --> 00:21:30,724 No, myslím, že najal a fotograf, který potřeboval peníze 348 00:21:30,748 --> 00:21:32,642 a byl dost zoufalý, aby kvůli tomu zabíjel. 349 00:21:34,043 --> 00:21:36,229 Mám ten seznam kupujících od prodejce eBay. 350 00:21:36,253 --> 00:21:39,608 Prodal roli hájku kd-25 před třemi týdny. 351 00:21:39,632 --> 00:21:44,845 Anonymní uživatelské jméno, odesláno na adresu a p.O. Krabice. Hádejte, na koho to bylo zaregistrováno. 352 00:21:50,601 --> 00:21:52,454 Slečno Talvesco, potřebujeme mluvit se svým synem. 353 00:21:52,478 --> 00:21:55,123 Alex není doma. Mohu pomoci ti s něčím? 354 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 Paní, máme a příkaz k prohlídce místa. 355 00:21:57,858 --> 00:22:00,194 Zatykač? Pro moje místo? 356 00:22:01,195 --> 00:22:03,823 - Alexi talvesco, to je gbi. - Je tohle… 357 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Alex? 358 00:22:08,327 --> 00:22:10,663 To musí být nějaký omyl. 359 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Můžete mi prosím říct, co se děje? 360 00:22:15,668 --> 00:22:17,938 - Není tady. - Prosím, zůstaňte zpátky. 361 00:22:17,962 --> 00:22:20,589 - Slečno Talvesco, kde je váš syn? - Nevím. 362 00:22:21,590 --> 00:22:24,844 Chceš mi říct, co jsi hledat? Možná vám mohu pomoci. 363 00:22:38,315 --> 00:22:39,358 Víra. 364 00:22:42,278 --> 00:22:43,529 Můj bože. 365 00:22:44,029 --> 00:22:45,322 co to je? 366 00:22:46,699 --> 00:22:48,009 Maminka? 367 00:22:49,702 --> 00:22:50,911 Zůstaň tady. 368 00:22:53,163 --> 00:22:56,601 Alexi talvesco, jste zatčen. Dejte ruce tam, kde je vidím. 369 00:22:56,625 --> 00:22:58,270 - Drž je dál. Snadný. - Dobře. 370 00:22:58,294 --> 00:23:01,189 - Dobře. - Alexi, jen je poslouchej. 371 00:23:01,213 --> 00:23:02,673 Já-já jsem se jen snažil pomoct mámě. 372 00:23:04,008 --> 00:23:06,027 Já vím, dobře? 373 00:23:06,051 --> 00:23:09,239 - Chceme si jen promluvit, ano? - Dobře. Dobře. 374 00:23:09,263 --> 00:23:10,615 Alexi, poslouchej mámu. 375 00:23:10,639 --> 00:23:11,950 - Zlato, poslouchej mámu. - Mami. 376 00:23:11,974 --> 00:23:13,577 - Alex, všechno je v pořádku. - Omlouvám se. 377 00:23:13,601 --> 00:23:15,161 Neudělal jsi nic špatného, ​​zlato. 378 00:23:15,185 --> 00:23:16,729 Mami, popletl jsem se. 379 00:23:19,023 --> 00:23:22,109 - Zkazil jsem to. - Alex, poslouchej můj hlas. 380 00:23:22,735 --> 00:23:26,238 - Ruce za zády. Snadný. Dobře? - Dobře. 381 00:23:29,450 --> 00:23:30,534 Dobrý. 382 00:23:33,162 --> 00:23:34,931 Alexi! Žádný! 383 00:23:34,955 --> 00:23:38,417 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 384 00:23:39,126 --> 00:23:43,964 Žádný! Žádný! Žádný! 385 00:23:49,720 --> 00:23:50,888 Co mi chybělo? 386 00:23:52,056 --> 00:23:55,410 - Jsi dobrý. Nic se nestalo. - Proboha. 387 00:23:55,434 --> 00:23:59,831 Promiň, zdá se, že nemůžu zůstat vzhůru déle než 43 minut. 388 00:24:00,940 --> 00:24:03,418 - Wow, nový rekord. - Chceš jít domů a odpočinout si? 389 00:24:03,442 --> 00:24:06,087 Prosím. Připadám si dost zbytečná, jak to je. 390 00:24:06,111 --> 00:24:07,672 Hej, buď milý na mého partnera. 391 00:24:08,948 --> 00:24:11,927 Betty, zapni to. Stakeout, pamatuješ? 392 00:24:11,951 --> 00:24:14,054 Hej. Hej, trefili jsme se na těch NYC deskách. 393 00:24:14,078 --> 00:24:16,538 To auto je registrované jednomu Tonimu kumbarovi. 394 00:24:18,082 --> 00:24:19,893 Proč vám to jméno zní povědomě? 395 00:24:19,917 --> 00:24:23,754 - Děláte tam vzadu nepořádek? - Ne, ne. jsem v pohodě. slibuji. slibuji. 396 00:24:25,089 --> 00:24:26,090 Sakra. 397 00:24:26,840 --> 00:24:29,194 Toni kumbaro a jeho manželka albana se prostě neobjevila 398 00:24:29,218 --> 00:24:31,404 na vyděračském procesu v New Yorku. 399 00:24:31,428 --> 00:24:33,323 Údajní členové Albánský organizovaný zločin. 400 00:24:33,347 --> 00:24:35,784 - Toho jsi viděl? - Ano, to byli ti u dveří. 401 00:24:35,808 --> 00:24:38,161 Betty! Betty! Betty. 402 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 - Betty! Betty! - Betty! 403 00:24:40,521 --> 00:24:41,748 Betty! 404 00:25:01,166 --> 00:25:02,435 Nico! 405 00:25:02,459 --> 00:25:05,105 Bože, co když je bolí ji? Co když jsou to dognapeři? 406 00:25:05,129 --> 00:25:07,649 - To je něco? Dognapping? - To je určitě věc. 407 00:25:07,673 --> 00:25:10,193 - To je ono. jdu dovnitř. - Ne, ty nikam nepůjdeš. 408 00:25:10,217 --> 00:25:13,530 Dobře. Nedostavení se oprávnění v New York, to je naše pravděpodobná příčina. 409 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 Jdeme dovnitř. Ty zůstaneš. 410 00:25:26,316 --> 00:25:28,461 Betty! Betty, jdi za Nico. 411 00:25:31,238 --> 00:25:32,674 - Okamžitě odložte zbraň! - Ahoj! 412 00:25:32,698 --> 00:25:35,677 Svázal jsem je. Já ne vědět, co jiného dělat. 413 00:25:35,701 --> 00:25:37,095 Přišli mě zabít. 414 00:25:37,119 --> 00:25:41,016 - Pane, odložte zbraň. Polož to. - Prosím. Prosím, já… 415 00:25:43,834 --> 00:25:46,146 - Sakra. Máš to? - Ano. 416 00:25:55,929 --> 00:25:58,265 Zastávka! 417 00:26:10,819 --> 00:26:13,781 Podezřelý teď míří na jih k muži směrem k Boone. 418 00:26:14,364 --> 00:26:16,968 Řekni znovu. Podezřelý je co? 419 00:26:18,952 --> 00:26:20,496 Co sakra? 420 00:26:24,083 --> 00:26:28,146 - Podezřelý teď utíká na kole. - Zkopírujte to. Podezřelý je na motorce. 421 00:26:28,170 --> 00:26:33,050 Ne. Ne. Ne, ne motocykl. Kolo, dětské kolo. Růžové kolo. 422 00:27:26,895 --> 00:27:29,374 - Nic jsem neudělal. - Zůstaň... zůstaň dole. 423 00:27:36,280 --> 00:27:38,675 Hej, pane. Jsi v pořádku? 424 00:27:44,705 --> 00:27:46,206 Nevypadáš tak dobře. 425 00:28:06,059 --> 00:28:07,352 Našel nůž. 426 00:28:08,186 --> 00:28:09,581 Bylo to schované ve větracím otvoru. 427 00:28:09,605 --> 00:28:11,624 Stále na něm byly stopy krve. 428 00:28:11,648 --> 00:28:13,817 Dal jsem to forenznímu oddělení, aby zkontrolovali otisky. 429 00:28:14,401 --> 00:28:15,402 Dobře. 430 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Jak se drží? 431 00:28:20,490 --> 00:28:23,368 To není dobré. Lékaři musel jí dát sedativa. 432 00:28:26,997 --> 00:28:28,332 Byl jsem přímo tam. 433 00:28:28,832 --> 00:28:30,876 Wille, nic nebylo víc jsi mohl udělat. 434 00:28:32,753 --> 00:28:36,357 To, o čem Alex říkal snaží se pomoct své matce… 435 00:28:36,381 --> 00:28:38,568 Mluvil jsem s ní o tom. 436 00:28:38,592 --> 00:28:40,820 Bála se o hypotéku. 437 00:28:40,844 --> 00:28:43,472 Řekl jí, aby si nedělala starosti. Řekl, že se o ni postará. 438 00:28:44,222 --> 00:28:45,891 Myslela si, že to znamená druhou práci. 439 00:28:48,185 --> 00:28:50,288 Našel zbytek negativy z natáčení. 440 00:28:50,312 --> 00:28:54,334 Chci si je nechat vytisknout překročit naše t a tečkovat naše já. 441 00:28:54,358 --> 00:28:55,734 zůstanu tady. 442 00:28:56,652 --> 00:29:00,280 Zachraňte 22 do kraje, nechte si poradit jsme 10 na vašem místě. 443 00:29:04,451 --> 00:29:05,595 Pojďte dál. 444 00:29:09,206 --> 00:29:10,433 Ahoj. 445 00:29:10,457 --> 00:29:14,771 Přemýšlel jsem, jestli bys mohl moci mi s něčím pomoci. 446 00:29:14,795 --> 00:29:18,048 Slyšel jsem o Alexovi. Jsem tak... je to hrozné. 447 00:29:19,883 --> 00:29:22,094 Jo. Jo. To je. 448 00:29:24,346 --> 00:29:25,597 Můžu tě obejmout? 449 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 Bylo to divné? 450 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Ne. Ne. 451 00:29:45,200 --> 00:29:50,038 Mám tato negativa. vy myslíš, že bys mohl něco vytisknout? 452 00:29:50,622 --> 00:29:53,267 Gbi nemá a laboratoř na takové věci? 453 00:29:53,291 --> 00:29:55,961 Myslel jsem, že to bude rychlejší. 454 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Chápu. 455 00:30:02,634 --> 00:30:03,719 Dobře. 456 00:30:15,480 --> 00:30:16,541 Co teď? 457 00:30:39,129 --> 00:30:40,398 Vývojář. 458 00:30:40,422 --> 00:30:41,715 - Cože? - Jen… 459 00:30:42,591 --> 00:30:44,009 - nechte to tam. Bing. - Dobře. 460 00:30:46,178 --> 00:30:47,989 Dobře. Jo? 461 00:30:56,188 --> 00:30:57,623 - Opravdu? - Ano, opravdu. 462 00:31:18,418 --> 00:31:19,937 Děkuju. 463 00:31:23,048 --> 00:31:24,525 Víra volá. 464 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Ne. 465 00:31:26,885 --> 00:31:28,637 Víra volá... 466 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 Víra volá. 467 00:31:33,683 --> 00:31:35,411 - Může to počkat? - Právě volali forenzní. 468 00:31:35,435 --> 00:31:37,288 Byly tam dvě sady otisky nalezené na noži. 469 00:31:37,312 --> 00:31:40,190 Jeden z nich patřil Alexovi, ten druhý není v našem systému. 470 00:31:48,990 --> 00:31:50,200 Kde je paní Talvesco? 471 00:31:51,034 --> 00:31:52,828 V ložnici. Šla si lehnout. 472 00:31:55,413 --> 00:31:56,498 Paní Talvesco? 473 00:32:02,420 --> 00:32:04,256 - Tady to máš. - Díky. 474 00:32:13,390 --> 00:32:14,808 Byl tam někdo jiný. 475 00:32:25,902 --> 00:32:27,404 co to bylo? 476 00:32:28,530 --> 00:32:29,531 Zůstaň tady. 477 00:33:06,193 --> 00:33:08,361 Vůle! Pomoc! 478 00:33:24,502 --> 00:33:26,963 paní Talvesco. Odložte zbraň. 479 00:33:28,590 --> 00:33:30,276 Chci negativa. 480 00:33:30,300 --> 00:33:31,927 - Jsou v mé kapse. - Dokaž to. 481 00:33:32,510 --> 00:33:33,511 Dobře. 482 00:33:35,388 --> 00:33:36,848 Dosahuji pomalu. 483 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Vidět? 484 00:33:41,728 --> 00:33:44,457 Alex řekl, že zničil negativy. 485 00:33:44,481 --> 00:33:48,610 - Řekl ti, co jsi chtěl slyšet. - Nemluv o mém synovi. 486 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Kvůli tobě je mrtvý. 487 00:33:54,407 --> 00:33:55,867 - Zabil jsi ho. - Wille. 488 00:33:57,452 --> 00:34:01,164 Paní Talvesco, vím, že vás to bolí. 489 00:34:01,831 --> 00:34:03,833 A chci pomoct, ale nemůžu. 490 00:34:04,459 --> 00:34:06,979 Ne, dokud neodložíš zbraň. 491 00:34:07,003 --> 00:34:09,005 Gordon parks zde zastřelen. 492 00:34:09,714 --> 00:34:11,525 Annie leibovitzová. 493 00:34:11,549 --> 00:34:14,552 Věděl jsi, že se snažili? přeměnit je na byty? 494 00:34:15,845 --> 00:34:18,491 Bojovali jste za něco, na čem záleží, že? 495 00:34:18,515 --> 00:34:24,038 Alex... Alex měl vzít staral se o ni sám, ale dostal strach. 496 00:34:24,062 --> 00:34:28,417 Vždycky jsem musel uklízet všechny jeho nepořádky. 497 00:34:28,441 --> 00:34:30,795 Pojďme si o tom promluvit, dobře? 498 00:34:30,819 --> 00:34:32,904 Už není co říct. 499 00:34:39,202 --> 00:34:40,930 Mám ji. Dostal jsem ji. 500 00:34:40,954 --> 00:34:43,724 Vstát! Vstát. 501 00:34:43,748 --> 00:34:44,749 Vstát. 502 00:34:45,250 --> 00:34:49,296 Valentino talvesco, jsi pod vodou zatčení za vraždu Chloe benbrooke. 503 00:34:54,843 --> 00:34:57,572 Hej, jsi v pořádku? 504 00:34:57,596 --> 00:35:00,849 Jo. 505 00:35:13,820 --> 00:35:15,256 No, tady je! 506 00:35:15,280 --> 00:35:16,281 Hej! 507 00:35:19,701 --> 00:35:20,910 Pojď. 508 00:35:21,536 --> 00:35:24,039 Viggo je u FBI. Ochrana svědků. 509 00:35:25,123 --> 00:35:26,726 - Páni. - Jo, je to výhra. 510 00:35:26,750 --> 00:35:28,811 Přichází s jarmarkem množství papírování. 511 00:35:28,835 --> 00:35:31,188 Nejsem z toho nadšená, ale víš… 512 00:35:31,212 --> 00:35:34,233 Byl to řidič útěku pro zločineckou rodinu bijtë e hijes. 513 00:35:34,257 --> 00:35:37,385 Na začátek se přestěhoval do Atlanty přes, ale vystopovali ho. 514 00:35:38,303 --> 00:35:39,804 Jo, zachránil jsi mu život. 515 00:35:41,181 --> 00:35:43,141 Byla to týmová práce. 516 00:35:44,476 --> 00:35:46,829 - Proto má Betty odznak. - Ano? 517 00:35:46,853 --> 00:35:49,397 Hej, vem si židli, oběd je na mě. 518 00:35:50,357 --> 00:35:55,171 Vlastně jsem chtěl... chtěl jsem zeptat, jestli bych si mohl vzít zbytek dne. 519 00:35:55,195 --> 00:35:57,131 Slíbil jsem Cooper burgery a zootopii. 520 00:35:57,155 --> 00:35:58,657 Jo, pokračuj, užij si to. 521 00:36:01,159 --> 00:36:02,243 - Díky, čepici. - Ano. 522 00:36:11,878 --> 00:36:12,921 Ahoj? 523 00:36:14,089 --> 00:36:15,173 Tati, máš je? 524 00:36:15,799 --> 00:36:17,550 - Máme je. - Ano! 525 00:36:20,512 --> 00:36:23,866 Hej, znáš Judy, zajíček ze zootopie? 526 00:36:23,890 --> 00:36:25,117 Jo. 527 00:36:25,141 --> 00:36:30,480 No, víš to? má 275 sourozenců? 528 00:36:30,980 --> 00:36:33,817 Sheesh! Představte si to sdílet s nimi koupelnu. 529 00:36:34,651 --> 00:36:35,652 Odstěhoval bych se. 530 00:36:39,030 --> 00:36:40,031 Táta? 531 00:37:09,060 --> 00:37:11,479 Barnellův právník už volá. 532 00:37:12,063 --> 00:37:15,358 S příslušenstvím k vraždě, tomu se bude těžko vyhnout. 533 00:37:17,277 --> 00:37:20,881 - Nico, co tady děláš? - Mám rande. Můžeš se dívat na Betty? 534 00:37:20,905 --> 00:37:25,511 - Proč jsi ji prostě nenechal doma? - Byl jsem v oblasti. 535 00:37:25,535 --> 00:37:28,139 - Nico. - Jídlo má v tašce. 536 00:37:28,163 --> 00:37:30,725 Už jedla, tak ne ať ti řekne něco jiného. 537 00:37:30,749 --> 00:37:33,501 Počkejte. co chystáš? Hej. 538 00:37:35,712 --> 00:37:38,858 Pojď sem, holka. to je v pořádku. Jsou něco chystají, ne? 539 00:37:38,882 --> 00:37:40,985 Ano, jsou, ale jsem tak rád tě vidím. 540 00:37:41,009 --> 00:37:43,178 Hej. Co to máš na límci? 541 00:37:46,514 --> 00:37:48,743 Proč tvůj dech voní jako sušenky? 542 00:37:48,767 --> 00:37:51,287 Hej, Nico, co jsi dal Betty? 543 00:37:51,311 --> 00:37:53,591 Dal jsi jí sušenky? A proč můj pes nosí b... 544 00:37:55,648 --> 00:38:00,379 promiň. Byl jsem... byl jsem prostě… nevadí. … 545 00:38:00,403 --> 00:38:01,404 Kdo je to? 546 00:38:02,489 --> 00:38:05,074 - Tohle je Betty. - Ahoj, Betty. 547 00:38:06,075 --> 00:38:07,136 Maria bílá Trent. 548 00:38:10,622 --> 00:38:15,186 Přišel jsem jen poděkovat znovu za záchranu mého života. 549 00:38:15,210 --> 00:38:18,731 Měl bych to být já děkuji vám za veškerou vaši pomoc. 550 00:38:18,755 --> 00:38:21,758 bavil jsem se. Vaše práce je hodně zajímavější než můj. 551 00:38:22,509 --> 00:38:25,303 No... něco pro vás mám. 552 00:38:42,695 --> 00:38:43,780 Kdy jsi to vzal? 553 00:38:45,281 --> 00:38:46,574 Když jsi se nedíval. 554 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 Nevěděl jsem, že mě někdo takhle vidí. 555 00:38:54,624 --> 00:38:55,917 já ano. 556 00:39:05,426 --> 00:39:10,491 Asi bychom měli mluvit o tom, co se stalo. 557 00:39:10,515 --> 00:39:11,808 musíme? 558 00:39:12,392 --> 00:39:15,955 Jsem na terapii a jsem a teď úplný nepořádek. 559 00:39:15,979 --> 00:39:18,022 Wille, nemusíme to dělat. 560 00:39:18,982 --> 00:39:21,627 - My ne? - Jedu na pár týdnů do New Yorku. 561 00:39:21,651 --> 00:39:23,671 Až se vrátím, napíšu ti. 562 00:39:23,695 --> 00:39:28,199 Pokud jste volní, pokud máte chuť to, možná to dokážeme znovu. 563 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 To zní skvěle. 564 00:39:38,877 --> 00:39:42,964 Bavila jsem se, bude. Líbíš se mi. 565 00:39:48,386 --> 00:39:50,555 Ne všechno musí být tak vážné. 566 00:40:21,044 --> 00:40:22,378 Poznámka pro sebe: 567 00:40:24,339 --> 00:40:26,841 Ne všechno musí být tak vážné.